“Riascoltiamo l’esatta versione,
per capir la causa di questa sua lesione;
e affinché il colloquio nostro non sia vano,
s’esprima pure in dialetto siciliano”.
Signor Preturi! Ci l’àju dittu, e lu ripètu arredi:
…Era mezzanotti e battev‘u marciapedi.
Stu misteri sulu sàcciu fari,
‘na famigghia di sei pirsuni haiu a sfamàri.
“Mi parli, per favore, del suo accoltellamento,
eravate voi tre soli, sul luogo, in quel momento?
Tutto il resto è risaputo, s’è fatta quasi sera,
e finirò, sta volta, per sbatterla in galera.”
Un amicu d’iddu, arrivàu cu lu Ferrari,
s’addumàru ‘a sicaretta e si mìsir’ a pparrari.
Iu nenti ‘ntisi, Vostr’Onùri, boni boni ‘ncuminciaru,
ma dui minuti ddopu, comu l’ogghiu scattiàtu.
Mi parsi di capiri di “robba” già tagghiata,
arrivata du’ Maroccu, pronta, scatulata.
Poi ‘intisi diri: A mia dici curnutu!
E mi misiru ‘nto menzu, comu scutu.
Quann’iddu si vitti di lu cuteddu già singatu,
‘ntisi un gran bottu, e lu vitti stinnicchiatu.
Prestu, arrivaru li sbirri a lu scasùni,
e nu’ c’era mancu l’umbra du pappuni.
Li passanti curiùsi, a ddicina si firmàru,
e di ‘nterra ‘nsanguniàta m’jisàru.
Nu’ capìvu mancu d’èssiri tagghiata,
o’ spitali mi truvài, tutta ‘nfasciata.
“Nessuno è intervenuto in quel garbuglio,
ed è rimasta ferita lì, nel tafferuglio?”
Chi c’entra ‘u “tafferugliu”, ddutturi Annoscia!
N'anticchia cchiù sutta, supra a coscia.
Chist’è la virità. Signur Pritùri!
Cci ddumannu sì po' farim' un favùri.
Dopu deci anni, nu’ mi sentu cchiù stranera...
Mi truvassi un postu onestu. A ccammarera.
pubblicata da Gianni D'Amico
domenica 12 settembre 2010
